Обнаружить сокрытый от глаз древний текст удалось с помощью ультрафиолетового излучения.
В этом сюжете:
По сей день Библия ставит в тупик своими тайнами ученых. Но современные технологии позволяют по крупицам раскрыть загадки священного писания. Так, недавно была обнаружена новая версия отрывка из Библии. Текст оставался сокрытым от глаз более полутора тысяч лет.
Резонансная находка была сделана историком Григорием Кесселем с помощью ультрафиолетового излучения, которое позволило буквально просканировать древние страницы. Анализ текста установил, что под видимыми надписями скрывается древняя версия 12 главы Евангелия от Матфея. Судя по всему, это самый старый из известных сирийских переводов Евангелие. Сделан он был в 3 веке, а скопирован в 6-м.
Кессель привел пример нестыковок в переводах текста, о котором идет речь: «В греческом оригинале мы читаем: «Тогда Иисус шел по хлебным полям в субботу; и ученики Его были голодны и стали собирать колосья и есть». В найденной же версии несколько иначе: «[...] стали собирать колосья, растирать их в руках и есть».
